Travestie

- © Thomas Warm
Italienisch travestire: verkleiden
Der Inhalt wird beibehalten, doch die Form gezielt verändert und manipuliert. Auch hier wird die Kenntnis vom "Original" vorausgesetzt. An Friedrich Theodor Vischers (1807-1887) Faust-Travestie sei erinnert, an Travestien von Balladen oder an eine Travestie des Schlagers Lili Marleen, der im Frühjahr 1943 von der BBC ausgestrahlt wurde.
Hörbeispiel: Lili Marlen (mp3)
Lucie Mannheim singt im Programm der BBC am 3. April 1943.
Mit freundlicher Genehmigung von Roland Schimmelpfennig.
Von Goethes Erlkönig ist folgende moderne Travestie überliefert:
Der Erlkönig
Wer tastet sich nachts die Finger klamm ?
Es ist der Programmierer mit seinem Programm!
Er tastet und tastet. Er tastet schnell,
im Osten wird der Himmel schon hell.
Sein Haar ist ergraut, seine Hände zittern,
vom unablässigen Kernspeicherfüttern.
Da - aus dem Kernspeicher ertönt ein Geflüster
"Wer poltert in meinem Basisregister ?"
"Nur ruhig, nur ruhig, ihr lieben Bits,
es ist doch nur ein kleiner Witz."
"Mein Meister, mein Meister, sieh mal dort!
Da vorne schleicht sich ein Vorzeichen fort!"
"Bleib ruhig, bleib ruhig, mein liebes Kind,
ich hole es wieder. Ganz bestimmt."
"Mein Meister, mein Meister, hörst du das Grollen?
Die wilden Bits durch den Kernspeicher tollen! "
"Nur ruhig, nur ruhig, das haben wir gleich,
die sperren wir in den Pufferbereich."
Er tastet und tastet wie besessen,
Sch****e - jetzt hat er zu saven vergessen!
Der Programmierer schreit in höchster Qual,
da zuckt durch das Fenster ein Sonnenstrahl.
Der Bildschirm schimmert im Morgenrot,
Programm gestorben, Programmierer tot!!!






